CULTURE

今回第4回目の英語表現ワードの最終兵器!

Can you do something about that bitch?

頼むからあの女なんとかしてくんねぇ？

早速、アーティストMADSAKIによるリアルなネイティブ発音がわかる音声で、ビール片手に練習しよう。
音声で聞きたい場合はインスタで配信中！アカウントフォロー必須！

 

この投稿をInstagramで見る

 

warp(@warpweb_jp)がシェアした投稿 – 2020年 5月月17日午後8時13分PDT

★ポイント★
男女の関係は、なにかと悩みは多い。男同士で集まるとよく出るフレーズのひとつ。「うざい女でどうにかして欲しいんだよね」とグチをこぼすときに主に男が使う。怒りを込めて勢いよく言うことが、コツ。今回、自粛が続いて自宅待機が嫌になってしまったそんなコロナウィルス（ビッチ）に対しても言えるフレーズだ。

 

★例文★

Can you do something about that corona bitch?
頼むからあのコロナなんとかしてくんねぇ？

 

★Bitchを使った名言★

かのマドンナもビッチを肯定的に捉えた名言がある。

“I’m tough, I’m ambitious, and I know exactly what I want. If that makes me a bitch, okay.”　-Madonna
「私はタフで野心があるし、なにを望んでいるかもわかっている。そんなワタシがビッチと言うなら別にそれでもいいわ」—マドンナ（歌手）

 

★やわらかい言い方★
残念ながらないです…

 

★練習の仕方★
リスニングの後にひとりごとまたは、ごく親しい友人に向けて声出して練習してみよう。それだけで意外とストレス解消となるはず。慣れて来たら、徐々に感情を込めていこう。そう大声でSay　キャンユードゥーサムシィングアバウトザットビッチ！！！

 

注意：くれぐれも近所の子どもや見知らぬ人や目上には使用しないでください。取り扱いを誤った場合に危険な状況が起こりえて中程度の障害や軽傷、死亡や重傷を受ける可能性が想定されます。こちらでは事故が起こった際の保証は致しかねますのでご了承ください。

 

★フレーズをつかう上での注意点★

『正しいFUCKの使い方』（はじめにより抜粋）

勇気を持ってお手に取っていただきましてありがとうございます。本書は、世の中で卑猥な俗語「Fuck」「Shit/Crap」「Damn」「Hell」など、放送禁止と言われている英語用語を使った説明書です。ネイティブな会話に持ち込むには、なかなか難易度の高い参考書になりますので、まずは気軽にイラストを見ながら笑いながら読んでいただけたら幸いです。

 

これらの用語は、実際に卑猥な意味合いで使われることは少なく、「Very much」と同じような表現として、また副詞や形容詞の強意表現として使われています。映画やネイティブの会話でもこれらの単語を聞いたことあるなぁと思った方も多いでしょう。そうです。感情が高まったり、言葉の意味を強めたい時に使う「人として本来あるべき原始的な感情表現」と言っても過言ではないでしょう。またイントネーションや前後の文脈、あげくは言っている人の表情筋によって「いい意味」「悪い意味」としての表現でも使われます。

ただし、ここで気をつけたいのは、

• やはり卑猥な意味にも使う
• ひどい侮辱にもなる
• 怒りや嬉しい、超すごいや超ひどいなど、「いい」場合と「悪い」場合両極の意味を持つ

ということです。

間違って使うと、とんでもないことになります。まず初心者は例文と同じようなシチュエーション時にごく親しい友人だけに、もしくはひとり言で言ってみることをおすすめいたします。さらに正しい発音をしたい場合は、「正しい英語発音の仕方」のリスニングCDを聞いて、繰り返し声に出して練習してみましょう。そこから段階を踏んで行くことから慣らして徐々に感情のこもった会話を始めていきましょう。